Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
Her üçüncü ay tutulmasında
kötü büyücü Nar Est'i yenmesi için bir Kahraman yaratıldı.
Her seferinde başarısız oldular.
Koza kırıldı.
Kahraman uyandı!
Daha çok erken!
Onu sakla. Onu güvende tut.
Sen hayalet misin?
Ben Prenses Lyra. Rehberinim.
O inatçı kız yeni bir "Kahraman"la geri döndü.
Bırakalım denesin.
Ben Niko, bu da Işık Kılıcım.
Halkımı özgür bırakmaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
Niko ve Işık Kılıcı
GÖKLERİN MATEM LABİRENTİNDEN KEDER BATAKLIĞINA
Hedef! Bu alaycı mesafen, Kahraman Niko için ne ki!
Şimdi beni geri ittir!
Hakla onları evlat!
Geri!
Elinden gelen bu mu?
Beni vurdun.
Prenses Lyra?
Bravo!
Böyle gidersen bir gün, gördüğümüz en iyi Kahraman olacaksın.
Bir gün mü?
Söz veriyorum, bir gün.
Şimdi daha güvenli,
gerçek saldırılardan korkmadan çalışabileceğin bir yere gidelim.
Onu yiyemeyeceğimizden emin misin?
Sana söyledim, onu yakalamak istiyoruz.
Doğru. Onu yakala, sonra da ye.
Hayır, seni şom ağızlı.
Onun Nar Est'in aradığı şu insanlardan olduğundan
emin sayılırım.
Onu yakalarsak bizi ödüllendirebilir.
Yememize izin vererek mi?
Şimdi, hangi yöne gitmeliyiz?
Şunu dinle, saklanmak için güvenli yer.
Yakında seni bulacağız ve koruyucu, sakin sırlarını öğreneceğiz.
Ve sıkıcı olmayacak.
Sadece kulağa sıkıcı geliyor.
Prenses? Yönümüz konusunda kafan karışık gibi.
Burada bir yerde bir yol olacaktı.
Gördün mü? İşte işaret.
Sevinç Ormanı. Şu yönde.
O yönde Dehşet Sarmaşığı var.
Ya orası? Umut Tepeleri?
Nar Est'in yaratıkları Umut Tepeleri'ni mahvetti.
Şimdi orası Bunalım Çukurları. Gerçekten yokuş aşağı gitti.
Normalde, Kahraman'ın eşliğinde
hemen Lanetli Volkan'ın yolunu tutardım.
Güvenli bir yer bulmak benim için yeni.
Bu toprakların her yerini dolaştım Ruh Hazretleri.
Bazı yerler daha güvenli olabilir
ama tamamen güvenli bir yer yok.
Bir yer bulacağız. Ne pahasına olursa olsun Kahraman'ı korumaya söz verdim.
Nereye gitti?
Evet!
Gördün mü Kıvılcım?
Uçabilen sadece sen ve Lyra değilsiniz.
Yoldan ayrılmamalıyız Niko.
Aşağı dikkatli insen iyi edersin.
Endişelenmeni istemem
ama kemik kırıcı, tehlikeli, hain bir uçurumun üstündesin.
Bir su kayağı.
Niko, sakın cüret etme.
Ama çok baştan çıkarıcı.
- Sadece bir parmak. - Hayır! Parmağını sokma!
Oh, lanet!
Uzaklaşıyorlar Doris.
Biliyorum Dingle, seni hantal!
- Hantal benim! - Sessizlik!
Bu ödülü kaybetmeyeceğiz çocuklar.
- Şimdi burnumu tutun. - Ama ben yüzemem!
İyi misin?
Mükemmel.
İşin iyi tarafı, artık yerimizi biliyorum.
Stratolynth.
Stratolynth...
Stratolynth de nedir?
Süzülen dev bir labirent.
İnsanları sonsuza dek hapseder ve altından asit nehri akar.
Geri dönebilir miyiz?
Düzinelerce Kahraman'ı labirentten geçirdim.
İnanın bana ne yaptığımı biliyorum. Beni izleyin, kurtulursunuz.
Süzülen ve yaralanmayan kız diyor bunu.
Tamam.
Elbette Arachtaur'u uyandırmamaya dikkat edeceğiz.
Arachtaur mu?
Oraya mı gireceğiz?
Pek güvenliye benzemiyor.
Onlar girdi, biz de gireceğiz.
O insan büyük ödüllere gidiş biletimiz olabilir, anladın mı?
Onu Nar Est'e verirsek bizi adamı bile yapabilir.
Şimdi gidelim. Adımınıza dikkat edin.
Amut!
Takla!
Kay!
Sol! Altından kay! Sağ, sağ.
Üstünden atla! Çifte sıçrama!
Yuvarlan! Şimdi git! Daha hızlı!
Sıçra!
Şimdi sola!
Diğer soluna.
Ne ölüm tuzağıymış!
O taraftan!
- Geri çekil! - Neden?
İşte nedeni.
"Kurtulursunuz." dedi.
"Ne yaptığımı biliyorum." dedi.
Bunca zamandır ölüm tehlikesindeyim.
Daha uzun kulaklar, sanırım.
Hayır. Boynuzlar!
İyiydi lordum.
Yeni temam. Boynuzlar!
Bir sürü gözü ve fazladan kafaları unutun.
Bu, bir şey söylüyor.
Organizma üzerine organik bir yorum.
Evet? Espriyi anladın mı?
Çok ürkütücü görünüyor.
Hemen geri dön!
Kaçan karanlık yaratıklar ne işe yarar?
Ben asla kaçmam.
Hayır Rasper. Sen bu koşullar altında yapabildiğimin en iyisisin.
Ne zaman bir Kahraman'ı yok etsem
şu prenses, küçük kristallerini alıp
oraya kaçıyor!
Evet, mistik hapishanesine.
Sürekli kaçıp durursa ona hapishane denmez, değil mi?
Ben o kristali ele geçirene dek,
Carondolet onun güvenli limanı!
Onu ikiye böleceğim!
Sekiz yüz yıldır denediğin hâlde çizik bile atamadın.
Orada her ne planlıyorsanız,
zaman benden yana.
Er ya da geç, kız başarısız olacak.
Kahraman yenilecek.
Onun kristalini almanın yolunu bulacağım
ve Karanlık Mücevher'im yeniden bütün olacak.
Ve bu olduğunda...
Dikkat et Lyra.
Siz değersiz böcekler
sonsuza dek yok olacaksınız.
Bedenimi ve ihtiyaç duyduğum tüm gücü
geri alacağım.
Yükselişimi ertelemiş olabilirsiniz
ama durduramayacaksınız!
O tuhaf ses de ne?
Arachtaur!
Onu geçtik mi gerisi çantada keklik.
Kekliklere bayılırım!
İşimiz bittiğinde ben de kekliğimi alacağım.
Tamam. Uyuyor. Fırsat bu fırsat.
Şimdi kolaylaşıyor. Atla ve koş.
Buna kolay mı diyorsun?
Bu o tere tırtılı!
Yerimizi belli edecek. Ez onu!
Buna şeytani yaratık mı diyorsunuz?
Bilmem, oldukça şeytani görünüyor.
Oldukça şeytani, şeytani demek değildir.
Evet. Şeytani.
Kıvılcım nerede?
Arkamızda değil mi?
Uyandı! Kaçın!
Doğru. İşte yine buradayım.
Sıkıysa yakala!
Gördün mü?
Kaçmamız için canavarın dikkatini dağıtıyor.
Kaçmak mı? Öyle canavarlarla savaşmak için yaşıyorum.
Evet, ben de yaşamak için yaşıyorum.
Niko! Git!
Aptal serseri!
Bugün menüde Kahraman yok seni salyalı canavar!
Ateş parlaması!
Eski işaretim. Bu taraftan!
Niko! Gidelim! Onu iyileştiremezsin!
Kıvılcım'a yaptığım gibi bunu da özgür bırakırım.
O, lanetli değil, sıradan bir canavar.
Kaçmalısın!
Niko!
Beni güvenliğe getirdiğin için teşekkürler.
Bunu nasıl yaptım?
Prenses, olmaz, hayır.
Meercoonlar, evet.
Sanırım yalnız değiliz.
Ne sevimli yaratıklar!
Burada başkasının olduğunu bilmiyordum.
Sence arachtaur ne yiyor?
Arachtaur, meercoonları yer, evet?
Meercoonların bronzağaç yaprağını yer, evet?
Her şeyi yer, evet?
Meercoonlar açlıktan ölür.
Evet.
Açlıktan ölmek mi? Bu iyi yaratıklara yardım etmeliyim.
Yardıma ihtiyacı olan biziz Niko.
Bu da bizi müttefik yapar.
Prenses buraya 17 kez geldi, evet?
Meercoonlar izledi, evet?
Konuşmadı, evet?
Günlük tutar, evet?
Kahraman dokuz kere düştü, evet?
Evet.
On yediden dokuzunda mı? İhtimaller kötüymüş.
Son dört sefer kolay olmadı.
Bir Kahraman aside düştü...
Stratolynth asla "kolay" değil, hayır.
Prenses sihir, evet.
Uzun zamandır gerçek kız değil, hayır.
Hayır.
Kaç, evet?
Bu taraftan!
Sola!
Diğer sola!
Kadim kötülük!
Milyarlarca güneşin yakışını hissetmeye hazırlan.
Öyle olsun. Uyarmadı deme.
Güneş Patlaması!
Niko!
Hayır!
Lyra, kayıyorum!
Oh, lanet! Yardım edemeyeceğim!
Lyra!
Bilgeler, bakın!
Kahraman düşmek üzere!
Silahını al ve hemen dön!
O, sihrimizin kaynağı!
Bu artık işe yaramayacak.
O sonuncu, unuttunuz mu?
Bağı koparmalısınız!
Seni tamamen dünyaya mı getirelim?
Bizimle iletişim kuramaz, bize dönemezsin.
- Riskli olduğunu biliyorum. - Riskli mi? Bu delilik.
Kahramanımız gerçekten ipin ucunda sallanıyor.
Ve ona dokunamıyorum bile!
Bağı koparırsak
Carondolet sihrin kaynağından kopar.
İnsanlığın yok olmasına izin mi vereceksin?
Yeter Belatha. O haklı.
Kahraman'ı kaybedersek her şeyi kaybederiz.
Acele edin!
Kendine iyi bak çocuğum.
Her zamankinden daha az uçucusun.
Fark ettin.
Pes etmeyeceğim.
Hayır!
Bir daha asla!
Teşekkürler sadık yardımcılarım!
Yardımcın değilim!
Ateş parlaması!
Bronzağaç. İyi dövüşüyor.
Lyra, sen gerçek misin?
O benim yüzüm.
Kontrol ediyordum.
Gerçeğim.
Artık ok yaydan çıktı.
O da kristal de gitti.
Keşke ona senin kadar inanabilseydim Sargous.
Başardıklarında haberimiz olacak.
Şimdilik bekleyeceğiz.
Meercoonlar özgür, evet?
- Stratolynth şimdi güvenli, evet? - Evet.
Artık yola çıkmalıyız.
Zafere!
Meercoonlar hediye vermek, evet?
Bir ödül mü? Şimdi konuya girdik.
Bronzağaç tohumları mı?
Az kalsın yok oluyorduk ve tohum mu kazandık?
Ne mükemmel bir ödül.
Teşekkürler.
Şimdi olmaz Kıvılcım.
Huzur Bataklığı.
Buraya, Terrapinianların yanına sığınacağız.
Uzun zamandır insanlarımızla müttefikler.
Lyra, iyi misin?
Dehşet harikayım.
Yedi yüz yıldır hiçbir yere yürümedim.
Yakında alışırım.
Ne var Kıvılcım?
Bir şey canını sıkıyor.
Onu hiç besledik mi? Belki açtır.
O hissi biliriz.
Bize bir sürü şey yaşattın, seni pis kokulu maymun.
Yine mi sen?
Bunu ben hallederim.
Gidin veya sonsuz boşluğun işkencesiyle yüzleşin.
Doğru ya.
Kızın parlak sihri yok oldu.
Görünüşe gör o artık gerçek bir kız.
Pekâlâ o zaman. Küçük insanı yakalayalım.
Bu insanı yiyelim.
Lyra, geri çekil.
Onları yeneceğim.
Tek bir sorun var Niko.
Sıkıştım.
Duydunuz mu çocuklar?
İnsan sıkışmış.
İlk ben ısıracağım!
Anlaşılan üç kafalı canavar, kafasızlık edip sıkıştı.
Erken konuştum!
Gel de bizi yakala alçak canavar.
Ne yapmaya çalıştığımızı sanıyorsun?
Bu insan pek akıllı değil.
Niko! Üç kafalı bir şey muhtemelen Nar Est'in eseridir.
Kılıcın onu yenebilir.
Işık Kılıcı konuşuyor sefil yaratık!
Niko!
Mümkünse bugün!